Испанско-русский экономический словарь - jugar
Связанные словари
Перевод с испанского языка jugar на русский
jugar
играть (напр. на бирже)
jugar al alzajugar a la bajajugar a la bolsa
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. непр. vi1) игратьjugar a la pelota — играть в мячjugar a la baraja — играть в картыjugar a la lotería — играть в лотерею, участвовать в лотерее2) развлекаться, забавляться, баловаться3) шутить (с кем-либо, чем-либо); несерьёзно относиться (к кому-либо, чему-либо)no juegues con tu salud — не шути со здоровьем4) функционировать, работать (о механизме, устройстве)5) (en) принимать участие; быть замешанным в каком-либо деле6) вступать в действие (о военной силе, орудиях)jugó la caballería — в бой вступила кавалерияjugaron los cañones — заговорили пушки7) подходить, соответствовать; гармонировать (с чем-либо)2. непр. vt1) играть (в какую-либо игру)jugar una partida de ajedrez — сыграть в шахматы2) играть, ходить, делать ход (чем-либо)jugar un alfil — сделать ход слономjugar un rey — сыграть королём3) ставить (сумму денег в игре)jugar mil pesetas — поставить тысячу песет4) проигрыватьjugar toda su fortuna — проиграть в карты всё своё состояние5) приводить в движение (в действие); орудовать (чем-либо)jugar el freno — нажать на тормозjugar la espada — ловко орудовать шпагойno puede jugarel brazo derecho — он не может двигать (не владеет) правой рукойjugar sus relaciones — использовать свои связи ...Краткий испанско-русский словарь
2.
1. vi1) (a algo con uno; contra uno; + circ) играть (во что с кем; против кого)как) jugar a la baraja — играть в картыjugar fuerte, grueso — вести крупную игруjugar limpio, sucio — играть честно, нечестно; вести честную, нечестную игру пр и перен2)jugar a la bolsa — играть на биржеjugar al alza, a la baja — играть на повышение, понижение (курсов)3) делать ход, ходить (в игре)4) de algo обыгрывать (слово; двусмысленность)jugar del vocablo — играть словами5)tb jugarla — разг рискнуть; пойти на риск6) con uno; algo перен несерьёзно относиться к кому; чему; шутить с кем; чем7) a + inf забавляться чем; в шутку (делать что-л)jugar a asustarse — изображать испуг; притворяться испуганным8) en algo разг принимать участие, участвовать в чём9) (о военной силе) вступать в действие, бойjugaron los cañones — заговорили пушки10) con algo перен подходить к чему; соответствовать чему; сочетаться, гармонировать с чем2. vt1) сыграть (партию; матч)2) играть, ходить, делать ход чемjugar una bola — ударить по шару (в бильярде)3) ставить (сумму денег)jugar por jugar — играть без денег4) перен приводить что в действие; двигать, орудовать чемjugar la espada — ловко орудовать шпагойjugar el freno — нажать на тормозjugar sus relaciones — использовать свои связиjugarla ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 301 | |
2 | 289 | |
3 | 268 | |
4 | 260 | |
5 | 252 | |
6 | 248 | |
7 | 246 | |
8 | 239 | |
9 | 234 | |
10 | 227 | |
11 | 220 | |
12 | 213 | |
13 | 209 | |
14 | 208 | |
15 | 201 | |
16 | 192 | |
17 | 188 | |
18 | 187 | |
19 | 186 | |
20 | 185 |